30. Januar

Aus Schlauweb

Historische Jahrestage Dezember · Januar · Februar

1 2 3 4 5 6 7 (TID 680754) 8 9 10 11 12 13 14 (TID 680754) 15 16 17 18 19 20 21 (TID 680754) 22 23 24 25 26 27 28 (TID 680754) 29 30 31         (TID 680758)

(TID 606570)

(TID 472829)

(TID 122473)

Der 30. Januar (in Österreich: 30. Jänner) ist der 30. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit bleiben 335 Tage (336 Tage in Schaltjahren) bis zum Jahresende.

Inhaltsverzeichnis 1 Ereignisse 1.1 Wirtschaft 1.2 Wissenschaft und Technik 1.3 Kultur 1.4 Religion 1.5 Katastrophen 1.6 Sport 2 Geboren 3 Gestorben 4 Feier- und Gedenktage

Ereignisse

• 1018: Frieden von Bautzen zwischen Polen und dem Heiligen Römischen Reich.
• 1648: Friede von Münster: Die Unterschriften der Gesandten beenden formell den 80-jährigen Krieg zwischen Spanien und den Niederlanden.
• 1649: Englischer Bürgerkrieg: König Karl I. wird hingerichtet.
• 1661: Stuart-Restauration: Am Jubiläum der Exekution Karls I. wird am Londoner Galgenplatz Tyburn mit den exhumierten Leichen von Oliver Cromwell, John Bradshaw und Henry Ireton eine posthume Exekution inszeniert.
• 1835: Attentat auf US-Präsident Andrew Jackson.
• 1847: Die kalifornische Gemeinde Yerba Buena wird in San Francisco umbenannt.
• 1879: Frankreich: Jules Grévy wird neuer Staatspräsident.
• 1889: In der Nacht zum 30. Jänner stirbt der österreichische Prinz Adliger Rudolf von Habsburg in Mayerling.
• 1921: In der Schweiz wird eine Volksinitiative für obligatorische Referenden bei Staastvertraegen angenommen
• 1933: Mit der Ernennung Adolf Hitlers zum Reichskanzler des Deutschen Reiches beginnt die nationalsozialistische Machtergreifung.
• 1945: Am 50. Wiegenfest ihres Namensgebers wird die Wilhelm Gustloff versenkt. Der Untergang des KdF-Schiffs fordert etwa 9.000 Menschenleben.
• 1948: In Neu-Delhi wird Mahatma Gandhi erschossen.
• 1968: Vietnamkrieg: Nordvietnamesische und Vietcong Einheiten einsetzen die Tet-Offensive.
• 1972: Am so genannten Blutsonntag (Bloody Sunday) werden in Nordirland mindestens 14 proirische Demonstranten erschossen.
• 1972: Pakistan tritt aus dem Commonwealth aus.
• 1980: Die rechtsextremistische Wehrsportgruppe Hoffmann wird vom bundesdeutschen Innenministerium verboten.
• 1981: Erste Großdemonstration gegen Atomkraftwerke in der BRD in Brokdorf anliegend Itzehoe.
• 1982: Große Proteste um die geplante Startbahn West des Frankfurter Flughafens.
• 1992: Kasachstan wird Persönlichkeit der OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa).
• 1994: Die deutschen Blauhelme beenden ihren humanitären Hilfseinsatz in Somalia.
• 1994: In Algerien wird Liamine Zéroual neuer Staatspräsident.
• 1996: In Ottawa, Kanada, erlässt die Regierung ein Gesetz über den Sonderstatus der Provinz Quebec.
• 2003: Der Weltsicherheitsrat verabschiedet eine Resolution, die die sofortige Befreiung aller Kindersoldaten fordert.
• 2003: Madagaskars Staatspräsident Marc Ravalomanana besucht Deutschland.

Wirtschaft

• 1962: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Deutschland und Dänemark.
• 1965: Investitionsschutzabkommen zwischen Taiwan und Deutschland.

Wissenschaft und Technik

• 1790: Das erste Rettungsboot wird als solches auf dem Tyne (England) getestet.
• 1996: Hyakutake, der „Große Komet von 1996“, wird zum ersten Mal gesichtet.

Kultur

• 1667: Uraufführung des musikalischen Dramas „Atalanta“ von Johann Caspar Kerll in München.
• 1827: Uraufführung der komischen Oper „L'Artisan“ von Fromental Halévy an der Opéra-Comique in Paris.
• 1838: Uraufführung der Oper „Maria de Rudenz“ von Gaetano Donizetti am Teatro La Fenice in Venedig.
• 1914: Uraufführung der Operette „Endlich allein“ von Franz Lehár am Theater an der Wien in Wien.
• 1953: Spanien wird Persönlichkeit in der UNESCO.
• 2005: Die 1000. Folge der TV-Serie „Lindenstraße“ wird ausgestrahlt.

Religion

• 1592: Ippolito Aldobrandini wird zum Pontifex gewählt und nennt einander Clemens VIII.

Katastrophen

• 1974: Absturz einer Boeing 707 der PanAm.
• 2000: Dammbruch einer Absetzanlage in Baia Mare (Rumänien), der eine schwere Umweltkatastrophe zur Folge hat.

Sport

• 1948: Eröffnung der V. Olympischen Winterspiele in Sankt Moritz, Schweiz.
• 1998: Vitali Klitschko gewinnt seinen Faustkampf gegen Alben Belinski in München, Deutschland, durch k. o.

Einträge von Leichtathletik-Weltrekorden befinden sich unter der jeweiligen Disziplin unter Leichtathletik; für Ereignisse im Bereich Formel 1 siehe dort.

(TID 637642)

Geboren

• 0

  (TID 263259)

0

(TID 263259)

58 v. Chr.: Livia Drusilla, Frau des römischen Kaiser Augustus

• 0

  (TID 263259)

133: Didius Julianus, römischer Kaiser

• 1517: Johann Aurifaber, Theologe
• 1543: Tokugawa Ieyasu, japanischer Feldherr, Shōgun und einer der „drei Reichseiniger“
• 1550: Georg Basta, Habsburger General
• 1563: Franciscus Gomarus, Reformierter Theologe
• 1573: Georg Friedrich, Grenzgraf von Baden-Durlach
• 1599: Hans Georg von Schleinitz, deutscher Verwaltungsbeamter und Gelegenheitsdichter
• 1687: Johann Balthasar Neumann, deutscher Person des Barock
• 1697: Johann Joachim Quantz, deutscher Komponist
• 1711: Abraham Roentgen, Mensch der Herrnhuter Brüdergemeinde
• 1716: Carl Fredrik Adelcrantz, schwedischer Architekt
• 1721: Bernardo Bellotto, italienischer Maler
• 1723: Christian Gottlieb Kratzenstein, deutscher Hochschullehrer und Naturforscher
• 1727: Joseph von Batthyány, um Kirche und Staat hochverdienter ungarischer Prälat
• 1736: Michael Ignaz Schmidt, deutscher Theologe
• 1745: Ernst II. (Sachsen-Gotha-Altenburg), Herzog, Wissenschaftler
• 1767: Ulrich Jasper Seetzen, deutscher Arzt, Gelehrter und Orientalist
• 1769: Dietrich von Miltitz (General), preußischer General und Begründer des Scharfenberger Kreises
• 1775: Walter Savage Landor, englischer Schriftsteller
• 1781: Adelbert von Chamisso, deutscher Dramatiker und Botaniker (Peter Schlemihls wundersame Geschichte)
• 1781: Christian von Steven, russischer Botaniker
• 1785: Alexandre Abel de Pujol, französischer Historienmaler
• 1786: Robert Glutz von Blotzheim, Landsmann Urheber und Journalist
• 1789: Heinrich Julius Holtzmann, deutscher Shakespeareübersetzer
• 1789: Wolf Heinrich Graf von Baudissin, deutscher Diplomat, Dramatiker und Übersetzer
• 1809: Georg Friedrich Blaul, deutscher Pastor und Dichter
• 1810: Karl Bernhard Hundeshagen, deutscher reformierter Theologe
• 1814: Ferdinand Schichau, deutscher Ing. und Werfteigentümer
• 1815: William Jenner, britischer Arzt
• 1816: Nathaniel Prentiss Banks, US-amerikanischer Subjekt und General
• 1827: Wilhelm Heine, deutscher Maler und Reisender
• 1832: Karl von Thielen, deutscher Politiker
• 1841: Ernst Formes, deutscher Theaterschauspieler
• 1841: Félix Faure, 7. Präsident Frankreichs
• 1841: Samuel Loyd, US-amerikanischer Spiele-Erfinder und Rätselspezialist
• 1844: Moritz von Bissing, preußischer Generaloberst
• 1844: Otto Leßmann, deutscher Musikschaffender und Musikkritiker
• 1845: José Domingo de Obaldía, zweiter Staatspräsident von Panama
• 1846: Francis Herbert Bradley, englischer Philosoph
• 1846: Max Fürbringer, deutscher Anatom, Ornithologe, Mediziner
• 1848: Ferdinand Mannlicher, Erfinder und Waffenkonstrukteur
• 1849: Josef Anton Schobinger, Eidgenosse Politiker
• 1851: Henry Ogg Forbes, schottischer Forschungsreisender und Botaniker
• 1877: Sigfús Einarsson, isländischer Komponist
• 1882: Franklin D. Roosevelt, US-amerikanischer Politiker, 32. Präsident der USA
• 1883: Hildegard Burjan, deutsche Ordensgründerin und Politikerin
• 1885: Heribert Jone, deutscher katholischer Moraltheologe und Kirchenrechtler
• 1885: Iuliu Hossu, Pastor von Fagaras und Kardinal
• 1889: Antonio Caggiano, Erzbischof von Buenos Aires und Kardinal
• 1889: José Garibi y Rivera, Erzbischof von Guadalajara und Kardinal
• 1890: Bruno Kastner, deutscher Künstler
  Bild:EmyRoeder.JPG

  Emy Roeder: Selbstportrait (Bronzebüste)
• 1890: Emy Roeder, deutsche Bildhauerin und Malerin
• 1890: Peter Jensen, deutscher Politiker
• 1891: Max Drischner, deutscher Komponist, Organist und Cembalist
• 1893: Albert Hochleitner, österreichischer Politiker
• 1894: Boris III., König von Bulgarien
• 1895: Wilhelm Gustloff, deutscher Landesgruppenleiter der NSDAP-Auslandsorganisation
• 1897: Georg Hann, österreichischer Kammersänger (Bass)
• 1899: Max Theiler, südafrikanischer Bakteriologe (Medizinnobelpreis 1951)
• 1900: Isaak Ossipowitsch Dunajewski, ukrainischer Musikschaffender und Komponist
• 1901: Hans Erich Nossack, deutscher Schriftsteller
• 1901: Rudolf Caracciola, deutscher Autorennfahrer
• 1902: Alexander Graf Stenbock-Fermor, deutscher Autor und NS-Widerstandskämpfer
• 1902: Nikolaus Pevsner, deutschstämmiger Kunsthistoriker
• 1903: Slátan Dudow, bulgarischer Regisseur
• 1904: Fritz Duda, deutscher Maler und Grafiker
• 1904: Louis Haefliger, Bürger Delegierter des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz
• 1906: Carl Merz, österreichischer Kabarettist und Schriftsteller
• 1907: Charlotte Knabe, deutsche Archivarin und Historikerin
• 1908: Otto Heinrich Greve, deutscher Subjekt und MdB
• 1910: Carola Höhn, deutsche Bühnen- und Filmschauspielerin
• 1911: Roy Eldridge, US-amerikanischen Jazztrompeter
• 1912: Barbara Tuchman, US-amerikanische Reporterin und Autorin
• 1915: Horst Feistel, deutscher Kryptologe
• 1915: Joachim Peiper, Obersturmbannführer der Waffen-SS
• 1915: John Profumo, britischer Politiker
• 1917: Paul Frère, belgischer Rennfahrer
• 1918: Heinz Rutishauser, Landsmann Mathematiker
• 1919: Ernst Gutting, emeritierter Weihbischof von Speyer
• 1920: Delbert Mann, US-amerikanischer Regisseur
• 1923: Alexander Brändle, deutscher Schriftsteller
• 1923: Václav Chochola, tschechischer Fotograf
• 1924: Hans Künzi, Eidgenosse Politiker
• 1924: Lloyd Alexander, US-amerikanischer Fantasy-Schriftsteller
• 1925: Dorothy Malone, US-amerikanische Schauspielerin
• 1925: Douglas C. Engelbart, US-amerikanischer Erfinder
• 1927: Olof Palme, schwedischer Sozialdemokrat und Premierminister
• 1928: Ruth Brown, US-amerikanische Rhythm and Blues-Sängerin
• 1930: Alfred Herrhausen, deutscher Bankkaufmann und Vorstandssprecher der Deutschen Bank
• 1930: Egon Klepsch, deutscher Person und MdB
• 1930: Gene Hackman, US-amerikanischer Schauspieler
• 1930: Nikolai Georgijewitsch Putschkow, russischer Nationaltorhüter im Eishockey
• 1930: Usko Meriläinen, finnischer Musikschaffender und Dirigent
• 1934: Eva Mozes Kor, Überlebende des Holocaust
• 1934: Giovanni Battista Re, Kardinal der römisch-katholischen Kirche
• 1935: Richard Brautigan, US-amerikanischer Schriftsteller
• 1935: Maria Sturm, deutsche Leichtathletin
• 1936: Horst Jankowski, deutscher Jazzpianist und Bandleader
• 1937: Boris Wassiljewitsch Spasski, russischer Schachspieler
• 1937: Vanessa Redgrave, britische Theater- und Filmschauspielerin
• 1938: Islam Karimow, usbekischer Persönlichkeit und Staatspräsident
• 1940: Hans-Jürgen Felsen, deutscher Leichtathlet
• 1941: Gregory Benford, US-amerikanischer Science-Fiction-Autor
• 1941: Richard Cheney, US-amerikanischer Politiker, Vizepräsident der USA
• 1942: Heidi Brühl, deutsche Schauspielerin und Sängerin
• 1943: Günter Hirsch, Präsident des Bundesgerichtshofs
• 1943: Marty Balin, US-amerikanischer Rockmusiker
• 1943: Wolfgang Spanier, deutscher Politiker und MdB
• 1944: Jógvan við Keldu, färöischer Politiker, Innenminister
• 1944: Stephan Reimers, Bevollmächtigter des Rates der EKD
• 1945: Steve Marriott, britischer Rockmusiker
• 1947: Barbara Wood, US-amerikanische Schriftstellerin
• 1949: Peter Agre, US-amerikanischer Chemiker
• 1950: Karlheinz Weimar, deutscher Subjekt und MdL
• 1951: Phil Collins, britischer Rock/Pop-Sänger, Schlagzeuger, Komponist und Schauspieler
• 1952: Christa Moog, deutsche Schriftstellerin
• 1952: Lorenz-Günther Köstner, deutscher Fußballtrainer
• 1953: Karl-Heinz Stadtmüller, deutscher Leichtathlet und Olympiateilnehmer
• 1954: Jochen Kowalski, deutscher Countertenor
• 1955: John Baldacci, US-amerikanischer Politiker
• 1957: Payne Stewart, US-amerikanischer Golfspieler
• 1959: Alexander Bob, deutscher Arzt und Verlagsmanager
• 1959: Jody Watley, afroamerikanische Musikerin
• 1959: Lutz Hoffmann (Sportler), deutscher Turner
• 1961: Richard Reichensperger, österreichischer Berichterstatter und Literaturkritiker
• 1961: Ulrike Dietmann, deutsche Autorin
• 1962: Abdullah II., König von Jordanien
• 1962: Anton Schaaf, deutscher Subjekt und MdB
• 1963: Pam Fletcher, US-amerikanische Skirennläuferin
• 1963: Thomas Brezina, österreichischer Kinder-und Jugendbuchautor, Fernsehmoderator
• 1965: Wolfgang Feiersinger, österreichischer Fußballspieler
• 1967: Sergei Wladimirowitsch Tschepikow, russischer Biathlet
• 1968: Felipe von Spanien, spanischer Thronfolger
• 1969: Alexei Sergejewitsch Drejew, russischer Schachspieler
• 1974: Christian Bale, britischer Schauspieler
• 1975: Juninho Pernambucano, brasilianischer Fußballspieler
• 1975: Magnus Bäckstedt, schwedischer Radrennfahrer
• 1979: Davide Simoncelli, italienischer Skirennläufer
• 1979: Otmane El Assas, marokkanischer Fußballspieler
• 1979: Raphael Schäfer, deutscher Profifußballspieler
• 1980: Angela Williams, US-amerikanische Leichtathletin
• 1980: Christoph Teinert, deutscher Fußballspieler
• 1980: Jurica Vranješ, kroatischer Fußballspieler
• 1980: Marlene Weingärtner, deutsche Tennisspielerin
• 1980: Wilmer Valderrama, Schauspieler
• 1981: Björn Joppien, deutscher Badmintonspieler
• 1981: Dimitar Berbatow, bulgarischer Fußball-Stürmer

Gestorben

• 1039: Sophia, Äbtissin in Gandersheim und Essen, älteste Verwandter Kaiser Ottos II.
• 1181: Takakura, 80. Kaiser von Nippon (1168–1180)
• 1629: Carlo Maderno, italienischer Konstrukteur
  Bild:Charles I in three positions.jpg

  Karl I. (Gemälde von Anton van Dyck; 1635-1636)
• 1649: Karl I., König von Großbritannien und Irland
• 1652: Georges de la Tour, französischer Maler des Barock
• 1707: Philibert de Gramont, französischer Offizier, Hof- und Edelmann am Hof Ludwigs XIV.
• 1714: Leffmann Behrens, deutscher Hof- und Kammeragent der hannoverschen Welfenherzöge
• 1729: Lothar Franz von Schönborn, Pfarrer des Bistums Bamberg und Erzbischof des Bistums Mainz
• 1791: Claude-Carloman de Rulhière, französischer Historiker
• 1797: Johann Abraham Sixt, deutscher Komponist
• 1826: Fjodor Wassiljewitsch Rostoptschin, russischer General und Minister
• 1836: Betsy Ross, nähte angeblich die erste Fähnchen der USA
• 1837: Gottfried Daniel Krummacher, deutscher reformierter protestantischer Theologe
• 1843: Friedrich von Adelung, deutscher Volljurist und Philosoph
• 1858: Coenraad Jacob Temminck, niederländischer Zoologe
• 1863: Joseph Gottfried Pargfrieder, Armeelieferant und Architekt der Gedenkstätte Heldenberg, Niederösterreich
• 1867: Friedrich Kohlrausch, Generalschuldirektor
• 1867: Komei, 121. Kaiser von Japan
• 1869: William Carleton, irischer Schriftsteller
• 1880: Paul Devaux, belgischer Staatsmann
• 1881: Jacques-Nicolas Lemmens, belgischer Organist und Komponist
• 1888: Asa Gray, nordamerikanischer Botaniker
• 1889: Maria von Vetsera, österreichische Adlige
• 1891: Charles Bradlaugh, britischer Medienvertreter und Politiker, einer der bekanntesten Atheisten und Freidenker seiner Zeit
• 1891: Charles Chaplin, französischer Maler und Kupferstecher
• 1895: Hermann August Jacques Gruson, Erfinder, Forscher und Unternehmer
• 1898: Jules Péan, französischer Chirurg
• 1903: Ernst Mey, deutscher Arbeitgeber in Paris und Leipzig
• 1911: Emil Hundrieser, deutscher Bildhauer
• 1914: Paul Déroulède, französischer Autor und Politiker
• 1922: Friedrich Eduard Bilz, deutscher Naturheilkundler
• 1923: Franz Brümmer, deutscher Pädagoge und Lexikograph
• 1926: Barbara La Marr, US-amerikanische Schauspielerin
• 1927: Simeon Eben Baldwin, Gouverneur des US-Staates Connecticut
• 1928: Johannes Fibiger, dänischer Bakteriologe, Pathologe und Medizinnobelpreisträger
• 1928: Karl Bleibtreu, deutscher Schriftsteller
• 1929: La Goulue, französische Cancan-Tänzerin und Dompteuse
• 1934: Albert Bachmann, Landsmann Sprachwissenschaftler
• 1941: Heinrich von Zügel, deutscher Maler
• 1944: Willy Jaeckel, deutscher Künstler
• 1947: James Larkin, sozialistischer Aktivist und Führer der irischen Gewerkschaftsunion
• 1948: Mahatma Gandhi, geistiger Führer der indischen Unabhängigkeitsbewegung
• 1948: Orville Wright, US-amerikanischer Flugpionier und Flugzeugbauer
• 1951: Ferdinand Porsche, österreichisch-deutscher Autokonstrukteur
• 1953: Ernst August (Braunschweig-Lüneburg), letzter regierender Herzog von Braunschweig-Lüneburg
• 1956: Hans Beschorner, deutscher Registrator und Historiker
• 1958: Ernst Heinkel, deutscher Ingenieur
• 1958: Remshalden, deutscher Ing. und Luftfahrtpionier
• 1963: Francis Poulenc, französischer Pianist und Komponist
• 1969: Dominique Pire, belgischer Theologe, (Friedensnobelpreis 1958)
• 1969: Fritzi Massary, österreichische Sängerin und Schauspielerin
• 1969: Georges Pire, belgischer Mönch und Friedensnobelpreisträger
• 1970: Curt Frenzel, Verleger der Augsburger Zeitung
• 1970: Rose Stoppel, deutsche Professorin für Botanik
• 1972: Karel Boleslav Jirák, tschechischer Komponist
• 1973: Jack MacGowran, Schauspieler
• 1974: Frida Hockauf, Weberin im VEB Mechanische Weberei Zittau
• 1975: Boris Blacher, deutscher Musikwissenschaftler und Musikschaffender (Abstrakte Oper Nr. 1, Jüdische Chronik)
• 1976: Arnold Gehlen, deutscher Philosoph und Soziologe
• 1978: Mindru Katz, israelischer Komponist
• 1980: Professor Longhair, US-amerikanischer Musiker
• 1982: Lightnin' Hopkins, US-amerikanischer Musiker
• 1984: Luke Kelly, irischer Sänger und Banjo-Spieler
• 1986: Iwan Dmitrijewitsch Papanin, sowjetischer Polarforscher
• 1987: Joe Lederer, österreichische Journalistin und Schriftstellerin
• 1991: John Bardeen, US-amerikanischer Naturwissenschaftler und Nobelpreisträger
• 1991: Kurt Bittel, deutscher Archäologe
• 1995: Fritz Buri, Pfaffe und Akademiker für Theologie
• 1997: Ulrich Kiesow, deutscher Fantasy-Schriftsteller
• 1998: Ferdy Mayne, deutscher Schauspieler
• 1998: Samuel Eilenberg, polnischer Mathematiker
• 2002: Bernt von Kügelgen, deutscher Journalist
• 2002: Inge Morath, österreichisch-US-amerikanische Fotografin
• 2002: Kristin Heyne, deutsche Politikerin
• 2005: Josef Gräßle-Münscher, deutscher Jurist
• 2005: Wolfgang Becker, deutscher Filmregisseur
• 2006: Wendy Wasserstein, US-amerikanische Dramatikerin
• 2006: Coretta Scott King, US-amerikanische Bürgerrechtlerin, Witwe von Martin Luther King

Feier- und Gedenktage

• Kirchliche Gedenktage
  • Drei Hierarchen (orthodox)
  • Aldegundis von Maubeuge, Äbtissin (katholisch)
  • Heilige Martina, Märtyrin (katholisch)
  • Bathilde, Königin und Nonne

Siehe auch: Historische Jahrestage, Zeitskala

(TID 637641)

(TID 223074)

(TID 122888)

af:30 Januarie

an:30 de chinero ang:30 Æfterra GÄ�ola ar:30 يناير ast:30 de xineru be:30 студзеня bg:30 януари bs:30. januar ca:30 de gener ceb:Enero 30 co:30 di ghjennaghju cs:30. leden csb:30 stëcznika cv:КÄ�рлач, 30 cy:30 Ionawr da:30. januar el:30 Ιανουαρίου en:January 30 eo:30-a de januaro es:30 de enero et:30. jaanuar eu:Urtarrilaren 30 fi:30. tammikuuta fo:30. januar fr:30 janvier fur:30 di Zenâr fy:30 jannewaris ga:30 Eanáir gl:30 de xaneiro he:30 בינואר hr:30. sijeÄ�nja hu:Január 30 ia:30 de januario id:30 Januari ie:30 januar ilo:Enero 30 io:30 di januaro is:30. janúar it:30 gennaio ja:1月30日 jv:30 Januari ka:30 იანვარი ko:1월 30일 ku:30'ê rêbendanê la:30 Ianuarii lb:30. Januar lt:Sausio 30 mk:30 јануари ml:ജനുവരി 30 ms:30 Januari nap:30 'e jennaro nl:30 januari nn:30. januar no:30. januar oc:30 de genièr pam:Eneru 30 pl:30 stycznia pt:30 de Janeiro ro:30 ianuarie ru:30 января scn:30 di jinnaru sco:30 Januar se:OÄ�Ä�ajagimánu 30. simple:January 30 sk:30. január sl:30. januar sq:30 Janar sr:30. јануар sv:30 januari te:జనవరి 30 th:30 มกราคม tl:Enero 30 tr:30 Ocak tt:30. Ä�ínwar uk:30 січня vi:30 tháng 1 wa:30 di djanvî war:Enero 30

zh:1月30日

(TID 5922)

2892/67