Amtssprache

Aus Schlauweb

Eine Amtssprache ist die Sprache, in der die Behörden (Regierung, Gerichte) eines Staates vereint und mit der Bevölkerung verständigen und mit der gegenseitig Bürger und Bewohner an die Verwaltungseinrichtungen wenden können. Ein Land kann gleichzeitig jede Menge Amtssprachen haben. Im Gegensatz zur Amtssprache bezeichnet Schulsprache eine Sprache, die im Ausbildung an den Schulen eines Landes verwendet wird.

Amtssprachen sind auch bei internationalen Behörden, wie der UNO und dem Europäischen Patentamt, verbreitet.

Was wird zur Amtssprache?

Nicht immer wiedergeben die Amtssprachen die tatsächlichen Muttersprachen der Bewohner eines Landes wider.

In Europa, Asien oder Amerika ist meist die am häufigsten gesprochene Sprache eines Landes auch gleichzeitig dessen Amtssprache; so ist Teutonisch die Amtssprache Deutschlands und Portugiesisch die Amtssprache Brasiliens. In Afrika dagegen sind meist Kolonialsprachen Amtssprache, so Französisch in Mali oder Engl. in Sambia. Diese Sprachpolitik begünstigt oft die herrschende Elite, die, im Gegensatz zum gemeinen Volk als einzige Klasse die Amtssprache beherrscht. Bei den Gebärdensprachen ist bis auf den heutigen Tag als einzige die New Zealand Sign Language als Amtssprache definiert worden.

Nur in wenigen Fällen (Schweiz mit vier Amtssprachen, Südafrika mit elf) sind alle verbreiteten Sprachen eines Landes auch Amtssprachen. So ist etwa das in Deutschland mit über zwei Mio. Muttersprachlern (davon fast die Hälfte deutscher Nationalität) stark vertretene Türkisch keine Amtssprache dasselbe wenig wie Elsässisch Amtssprache in Französische Republik ist. Diese Tendenz wird mit der Bedingung der nationalen Einheit und dem verwaltungsmäßigen Mehraufwand (Ausbildung aller Beamten und Ausdruck aller Formulare in mehreren Sprachen) begründet, führt aber in der Praxis zu einer sozialen Abwertung der Sprecher von solchen Nicht-Amtssprachen.

Ein Gütlicher Vergleich ist, dass Minderheitensprachen nur auf regionaler Ebene den Status einer Amtssprache erhalten (so Teutonisch in Südtirol, Sorbisch in der Lausitz) oder im Fallgrube der österreichischen Gebärdensprache landesweit.

Amtssprachen in einzelnen Ländern

Nicht alle Amerika haben ihre Amtssprache amtlich festgelegt.

USA

In den USA haben zwar manche Bundesstaaten Englisch als Amtssprache festgelegt, die Legislative der Vereinigten Neue Welt selbst jedoch hat es nie in diesen Status erhoben. Da aber die Verfassung und sämtliche Gesetze auf Engl. vorliegen, kann es schon als offizielle Sprache geachtet werden. Die oft gehörte Behauptung, Teutonisch wäre im 18. Jahrhundert nahezu Amtssprache der USA geworden, ist eine Legende - die sogenannte Muehlenberg-Legende. In einigen Bundesstaaten, wie z.B. in New Mexico und Puerto Rico ist benachbart Engl. auch Spanisch als zweite Amtssprache festgelegt.

Deutschland

In Deutschland wird die Amtssprache in verschiedenen Gesetzen angeordnet. Für die Verwaltungsbehörden des Bundes legt § 23 Abs. 1 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) die deutsche Sprache als Amtssprache fest. Für Bundes- und Landesfinanzbehörden erfolgt die Deklaration des Deutschen als Amtssprache nach §87 Abgabenordnung (AO 1977) , für Sozialbehörden nach §19 I Sozialgesetzbuch X (SGB X). Gemäß §184 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) ist die Gerichtssprache die Deutsche. Beachtlich ist, dass hier der Sprachgebrauch des deutschen Gesetzgebers von der umgangssprachlichen Bedeutung des Worts "Amtssprache", wie sie oben beschrieben ist, deshalb abweicht, als dass "Amtssprache" und "Gerichtssprache" abstrakt unterschieden werden. Wegen §126 Patentgesetz ist Germanisch auch die Sprache des Patentamts und des Patentgerichts. Der gesetzliche Fachausdruck "Amtsprache" erfasst nicht, wiederum abweichend von der gemeinen Bedeutung, die Sprache des Gesetzgebers. In Fehlen einer Vorschrift im Grundgesetz ist eine solche überhaupt nicht festgelegt. Sämtliche Gesetze, die in der Bundesrepublik erlassen wurden, sind aber auf Germanisch verfasst.

Die Amtsprache der Behörden der Bundesländer wird durch die Verwaltungsverfahrensgesetze der Bundesländer geregelt. Durch die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen sind Behörden einzelner Bundesländer verpflichtet, auch in den Regionalsprachen Niedersächsisch (umgangssprachlich als Platt bezeichnet), Friesisch, Dänisch genauer Sorbisch zu korrespondieren.

Österreich

In Österreich ist Germanisch als Amtssprache festgelegt. Die Minderheitensprachen sind im österreichischen Staatsvertrag 1955 und in zahlreichen Verordnungen über die genauen Regionen festgelegt.

Minderheitensprachen als Amtssprachen sind (nach Anzahl der Sprecher geordnet):

• Kroatisch (in Burgenland und Steiermark)
• Slowenisch (in Kärnten)
• Ungarisch in vier Gemeinden des Burgenlandes

Weiteres unter Minderheitensprachen in Österreich

Schweiz

In der Schweiz vorliegen vier Amtssprachen:

• Deutsch
• Französisch
• Italienisch
• Rätoromanisch

Indien

In Indien vorliegen 21 regionale Amtssprachen (neben den 2 überregionalen Amtssprachen Hindi und Englisch):

• Asamiya
• Bengali
• Bodo
• Dogri
• Gujarati
• Kannada
• Kashmiri
• Konkani
• Maithili (seit 2003)
• Malayalam
• Marathi
• Meitei
• Nepali
• Oriya
• Punjabi
• Sanskrit
• Santali
• Sindhi
• Tamil
• Telugu
• Urdu

Südafrika

Südafrika hat seit dem Ende der Rassentrennung im Jahr 1994 elf offizielle Landessprachen, die alle untereinander als gleichgestellt gelten:

• Afrikaans
• Englisch
• isiNdebele
• isiXhosa
• isiZulu
• Nördliches Sotho
• Sesotho
• Setswana
• Siswati
• Tshivenda
• Xitsonga

Siehe auch

• Liste der Amtssprachen
• Amtssprachen der Europäischen Union

Literatur

• Anonym (sp): Staat, "Nation" und Sprache. Vierteilige Artikelreihe zur Sprachpolitik in Nationalstaaten und in der Europäischen Union. In: Stattzeitung für Südbaden, Ausgaben 56-59 (2004).

Weblinks

(TID 222120)

• http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/vwvfg/__23.html - §23 VwVfGaf:Amptelike taal

als:Amtssprache ang:Ambihtlicu sprǽc ar:لغة رسمية ast:Idioma oficial bg:Официален език br:Yezh ofisiel ca:Llengua oficial cs:Úřední jazyk cy:Iaith Swyddogol en:Official language eo:Oficiala lingvo es:Idioma oficial et:Riigikeel fi:Virallinen kieli fr:Langue officielle hr:Službeni jezik hu:Hivatalos nyelv is:Opinbert tungumál it:Lingua ufficiale ja:公用語 ka:სახელმწიფო ენა ko:공용어 la:Lingua publica lb:Offiziell Sprooch ln:Lokóta ya Leta lt:ValstybinÄ� kalba nds:Amtsspraak nl:Officiële taal no:Offisielt språk pl:JÄ�zyk urzÄ�dowy pt:Língua oficial ro:LimbÄ� oficialÄ� ru:Государственный язык simple:Official language sl:Uradni jezik sr:Службени језик sv:Officiellt språk tl:Opisyal na wika tt:Räsmi tel zh:官方语言

(TID 7820)