Romanische Sprachen

Aus Schlauweb

Die romanischen Sprachen sind ein Zweig der indoeuropäischen respektive indogermanischen Sprachen. Im Gegensatz zu den meisten anderen Sprachgruppen ist die "Ursprache" des Romanischen gut bezeugt: es handelt sich um das gesprochene Latein (Volkslatein oder auchVulgärlatein). Das Lateinische selbst gilt nicht als romanische Sprache, an Stelle wird zu den italischen Sprachen gezählt, die aber in diesen Tagen alle außer den "Nachkommen" des Lateinischen als gesprochene Sprachen ausgestorben sind.

Heutige Standardsprachen

Die heutigen romanischen Standardsprachen sind:

Romanische Sprachen nach Untergruppen

Die romanischen Sprachen gestatten sich nach zum Teil systemlinguistischen, partiell geographische Kriterien in jede Menge Untergruppen einteilen. Bei der folgenden Tabelle der romanischen Sprachen ist zu beachten, dass bei vielen romanischen Idiomen die Aufzählung schwierig ist, da sie je nach Quelle mal als eigenständige Sprachen, mal als Dialekte geführt werden. Das hängt damit zusammen, dass sie nicht über eine einheitliche Standardsprache verfügen, anstatt überwiegend daneben einer anderen Standardsprache an erster Stelle in informellen Kontexten verwendet werden (Diglossie).

Mit Ausnahmefall des Sephardischen und des Anglonormannischen handelt es sich bei den hier aufgezählten um Sprachformen, die sich direkt und in ungebrochener zeitlicher Kontinuität aus dem gesprochenen Latein entwickelt haben. Sie bilden europäisch mit Ausnahmefall des Rumänischen auch ein räumliches Kontinuum. Man spricht infolge der zeitlichen und räumlichen Kontinuität auch von Romania continua.

Iberoromanische Sprachen

Zum Iberoromanischen gehören die spanische, die portugiesische, die galicische und die katalanische Standardsprache (die letztere einschließlich des Valencianischen). Das Katalanische nimmt dabei eine Übergangsstellung zwischen dem Iberoromanischen und dem Galloromanischen ein. Außerdem gehören zu den iberoromanischen Sprachen:

• Aragonesisch im Norden der Region Aragón in Spanien
• Asturisch in der Region Asturien und der Provinz León in Spanien. Eng mit diesem verwandt ist das Mirandesische (Mirandês) im Nordosten Portugals, das dort lokale Amtssprache ist.
• Sephardisch, die Sprache der nach 1492 aus Spanien vertriebenen jüdischen Sepharden, wird noch in diesen Tagen in der Türkei, in Israel und in New York gesprochen.

Galloromanische Sprachen

Auf fast dem gesamten Gebiet der galloromanischen Sprachen wird in diesen Tagen die französische Standardsprache verwendet. Nach systemlinguistischen Kriterien kann man die galloromanischen Sprachen zu drei Gruppen zusammenfassen:

• Langues d'oïl. Zu diesen gehören daneben dem Französischen verschiedene enger mit diesem verwandte Dialekte, die von manchen auch als eigene Sprachen namhaft werden:
  • Gallo im östlichen Teil der Bretagne
  • Picardisch in Nordostfrankreich und Belgien
  • Wallonisch in Nordostfrankreich und Belgien
  • Anglonormannisch, die Sprache der normannischen Establishment im mittelalterlichen England nach 1066
  • Jèrriais auf der Eiland Jersey
• Franko-Provenzalisch. Unter diesem Begriff werden von Linguisten die Dialekte des mittleren Rhônetales, des größten Teiles der französischsprachigen Helvetien (Romandie), Savoyens und des Aostatales zusammengefasst. Eine Standardsprache oder ein eigenständiges Sprachbewusstsein existiert jedoch nicht, als Schriftsprache wird hier von Alters her das Französische verwendet.

• Langues d'oc oder Okzitanisch in Südfrankreich (Okzitanien), den Bergwiese Nordwestitaliens und der Val d'Aran in Katalonien. Dieses muss zwecks des Systemabstandes auf alle Fälle als eigenständige romanische Sprache klassifiziert werden, besitzt jedoch keine allgemein anerkannte Standardvarietät. Etliche Dialekte des Okzitanischen werden gelegentlich auch als eigene Sprachen betrachtet:
  • Auvergnatisch in der Auvergne
  • Gascognisch in Südwestfrankreich zwischen der Garonne und den Pyrenäen sowie in der Val d'Aran; in der Val d'Aran ist die lokale Varietät, das Aranesische, lokale Amtssprache.
  • Languedokisch im Languedoc
  • Limousinisch im Limousin
  • Nissart im Gebiet um Nizza (wird oft auch zum Provenzalischen gezählt)
  • Provenzalisch in der Provence (die Bezeichnung Provenzalisch wurde früher auch für das Okzitanische als Ganzes verwendet)

Die Grenzlinie des Galloromanischen zum Iberoromanischen und zum Italoromanischen innerhalb des romanischen Dialektkontinuums ist nicht eindeutig. Das Katalanische nimmt eine Übergangsstellung zwischen Galloromanisch und Iberoromanisch ein, die galloitalienischen Varietäten haben rein systemlinguistisch betrachtet mehr mit dem Galloromanischen gemeinsam als mit dem übrigen Italoromanischen, zu dem sie aus geographischen und kulturgeschichtlichen Gründen meist gezählt werden.

Rätoromanische Sprachen

Unter der Bezeichnung rätoromanische Sprachen werden das Furlanische, das Bündnerromanische und das Ladinische zusammengefasst. Sie sind von den galloitalienischen Idiomen im Prinzip einzeln worden, nachdem diese bzw. ihre Sprecher sich mehr südlich an den zentralitalienischen Mundarten orientierten.

Italoromanische Sprachen

Die einzige italoromanische Standardsprache ist das Italienische. Die übrigen italoromanische Sprachen gehören mit Ausnahmefall des Istriotischen, Korsischen und des Monegassischen alle zum Geltungsbereich der italienischen Standardsprache und werden deshalb oft auch als italienische Dialekte klassifiziert. Sie ermöglichen sich in drei Untergruppen einteilen, zwischen denen große Unterschiede bestehen:

• Die Varietäten der nördlichen Gruppe, die von manchen zusammenfassend auch als Padanisch bezeichnet werden, annehmen eine Übergangsstellung zum Galloromanischen ein. Während das Venetische größere Gemeinsamkeiten mit dem übrigen Italoromanischen aufweist, haben die übrigen norditalienischen Varietäten, die summa summarum auch als Galloitalienisch bezeichnet werden, auf dem Gebiet der Lautentwicklung, der Wortbildungslehre und des Wortschatzes mehr mit dem Galloromanischen gemeinsam als mit dem übrigen Italoromanischen. Zur nördlichen Gruppe gehören:
  • Emilianisch in der Emilia-Romagna
  • Ligurisch in Ligurien; eine ligurische Varietät ist auch das Monegassische in Monaco
  • Lombardisch in der Lombardei
  • Piemontesisch im Piemont
  • Venezianisch oder Venetisch in der Region Venetien in Nordostitalien

• Mittelitalienische Varietäten werden in den Regionen Toskana und Umbrien und im größten Teil von Latium und Marken gesprochen. Die Grenze zu den norditalienischen Varietäten folgt ungefähr der Linie La Spezia-Rimini, die Grenze zu den süditalienischen Varietäten der Linie Rom-Ancona. Sie bilden die Grundlage der italienischen Standardsprache. Das Korsisch auf Korsika, das dort nahe dem Französischen auch in begrenztem Maße offizielle Anerkennung erlangt hat, gehört systemlinguistisch betrachtet auch zu den mittelitalienischen Varietäten, hat jedoch aus geographischen und kulturgeschichtlichen Gründen eine Sonderstellung.

• Die süditalienischen Varietäten werden in der südlichen Hälfte der Apenninhalbinsel und auf Sizilien gesprochen. Am bekanntesten sind das das Neapolitanische in Neapel und der Region Kampanien und das Sizilianisch auf Sizilien.

• Die Istriotische Sprache wird im Südwesten Istriens gesprochen.

Sardisch

Das Sardische auf Sardinien lässt sich keiner der Untergruppen zuordnen. Sie besitzt augenblicklich keine einheitliche Standardsprache, muss jedoch zwecks ihres Systemabstandes zu den übrigen romanischen Sprachen auf alle Fälle als eigenständige Sprache klassifiziert werden.

Balkanromanische Sprachen

Die Balkanromanische Sprachgruppe besitzt als einzige Standardsprache das Rumänische. Die Amtssprache im Nachbarland Moldawien nennt gegenseitig Moldauisch, ist aber systemlinguistisch betrachtet weitgehend mit dem Rumänischen identisch. In der Zeit der Sowjetunion wurde Moldauisch mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben. Seither 1989 wird in Moldawien nochmal das lateinische Alphabet unterrichtet. Der regional gesprochene Mundart entspricht dem in der Region Moldau im östlichen Teil Rumäniens gesprochenen Moldauischen Dialekt.

Zur Gruppe der Balkanromania gehören zusätzlich zig in Südosteuropa gesprochene Kleinsprachen, die früher oft als rumänische Dialekte betrachtet wurden:

• Aromunisch (auch Mazedorumänisch) in Nordgriechenland, Mazedonien, Albanien
• Istrorumänisch im Nordosten Istriens (Kroatien)
• Meglenorumänisch in der Meglen-Ebene an der Grenze zwischen Griechenland und Mazedonien.

Ausgestorbene romanische Sprachen

In diesen Tagen ausgestorbene romanische Sprachen (Romania submersa, untergegangene Romania) sind:

• Dalmatisch an der östlichen Adriaküste (mit den Varianten Vegliotisch auf der Eiland Krk (italienisch: Veglia), Ragusäisch um Dubrovnik (italienisch: Ragusa)
• Mozarabisch (in Andalusien)
• nordafrikanisches Romanisch
• Moselromanische Sprache (romanische Sprachinsel im Moseltal)

Kreolsprachen auf romanischer Grundlage

Manche Linguisten rechnen auch die romanisch-basierten Pidgins und Kreolsprachen zu den romanischen Sprachen. Diese "neuromanischen Sprachen" (Romania nova) lizenzieren sich einteilen in:

• Lingua Franca (Pidgin)
• französisch-basierte Kreolsprachen
• spanisch-portugiesisch-basierte Kreolsprachen

Siehe auch: Liste der Kreolsprachen

Plansprachen auf teilweise romanischer Grundlage

Unter romanischem Einfluss sind verschiedene sogenannte „Konstruierte Sprachen“ entwickelt worden, wie Esperanto oder aberInterlingua.

Literatur

• Alwin Kuhn: Die romanischen Sprachen, Bern (Francke) 1951.
• Rainer Schlösser: Die romanischen Sprachen, München (Beck) 2001. ISBN: 3406447678
• Carlo Tagliavini: Einführung in die romanische Philologie, München (Beck) 1973.

Siehe auch

• Panromanismus
• Quantitätenkollapsals:Romanische Sprachen

ar:لغة رومانسية az:Roman qrupu bg:Романски езици ca:Llengües romàniques cs:Románské jazyky da:Romanske sprog el:Ρομανικές γλώσσες en:Romance languages eo:Latinida lingvo es:Lenguas romances et:Romaani keeled eu:Hizkuntz erromantze fi:Romaaniset kielet fr:Langues romanes fur:Lenghis romanzis he:שפות רומאניות io:Latinida linguo it:Lingue romanze ja:ロマンス語 ko:로망스어군 kw:Romanek la:Linguae Romanae li:Roemaanse taole lt:Romanų kalbos nl:Romaanse talen no:Romanske språk pl:JÄ�zyki romańskie pt:Línguas românicas rm:Linguas romanas ro:Limbile romanice ru:Романские языки sc:Limbas Romanzas se:Románalaš gielat simple:Romance languages sk:Románske jazyky sl:Romanski jeziki sv:Romanska språk uk:Романські мови vi:Nhóm ngôn ngữ Rôman wa:Lingaedjes romans zh:罗曼语族

(TID 4605)